Присяжные переводчики (Присяжні перекладачі)

В ряде случаев французская администрация просит предоставить официальный перевод украинских документов выполненный присяжным переводчиком (traducteur assermenté), внесённым в официальный список французских судов.

Ниже приведён список русско- и украиноязычных присяжных переводчиков, работающих во Франции и случаи, когда без них не обойтись.

Когда нужен присяжный перевод

Заверенный перевод чаще всего требуется при подаче ряда документов в:

• префектуру и на отдельные типы виз
• университеты
• France Travail
• французские суды
• для нотариусов

Реже, но может понадобиться в:

• OFII
• OFPRA
• CNDA
• CAF
• CPAM
• банки
• работодателям

Если у вас просят документ из "списка вечного хранения", то почти всегда у него должен быть перевод заверенный подписью присяжного переводчика. Чаще всего перевод требуется к:

• свидетельство о рождении, браке или разводе
• дипломы, аттестаты и приложения
• судебные решения
• доверенности
• свидетельства о смерти

Перед заказом перевода дважды уточните требуется именно traduction assermentée или достаточно просто traduction

Присяжні перекладачі української у Франції

Присяжные переводчики есть в большинстве регионов республики, но цены могут заметно отличаться. Например, перевод нескольких документов с пересылкой в Приморскую Сену и обратно может оказаться дешевле перевода в Париже.  

Париж (75)

• LAVIE Natalia — 01 45 55 93 20
• KOVAL Victoria — 01 45 08 19 77

Hauts-de-Seine (92)

• BEREZA Olesya — 06 61 57 93 20
• UHRIMOV Dmytro — 06 11 20 01 79

Val-de-Marne (94)

• MIZERAK Oksana — 06 21 33 73 09

Nord (59)

• CHEREDNICHENKO Liliya — 06 20 04 69 02
• CERISIER Oksana — 06 13 10 56 21

Seine-Maritime (76)

• LEHKA Iryna — 06 04 50 05 05
• GLOUX Lidia — 06 80 92 82 26

Calvados (14)

• SAHIN Lyudmyla — 06 18 59 76 30
• DEHAYE Tatiana — 06 81 82 55 66

Loire-Atlantique (44)

• GLEDEL Elena — 06 11 10 17 48
• ALANOU Nataliya — 06 76 46 08 67

Bouches-du-Rhône (13)

• MATAVIN Vladyslav — 06 74 37 54 00
• ZENASNI Olena — 06 59 93 10 48

Где проверить актуальность списка

Официальные списки присяжных переводчиков публикуются апелляционными судами Франции (Cours d'appel). Если специалист сменил регион или прекратил деятельность, актуальную информацию можно проверить на сайте соответствующего суда.

Если вы хотите убедиться, что переводчик по-прежнему имеет официальный статус, воспользуйтесь государственным сервисом поиска экспертов и присяжных переводчиков

Сколько стоит присяжный перевод?

Стоимость зависит от переводчика, языка, объёма документа и срочности. В среднем в 2026 году цены составляют:

Перед заказом всегда уточняйте стоимость заранее, поскольку каждый переводчик самостоятельно устанавливает тарифы.

Часто задаваемые вопросы

Есть несколько неочевидных вещей о которых стоит знать заранее.

Можно ли заказать перевод дистанционно?

Да. Большинство присяжных переводчиков принимают документы по электронной почте, но перевод нужно получить лично, по почте или курьерской службой.

Нужно ли приносить оригиналы документов?

Не всегда. Для большинства процедур достаточно качественной цветной копии или скана, но для некоторых учреждений могут попросить предъявить оригинал.

Сколько времени занимает перевод?

Небольшие документы обычно переводят за 1–3 рабочих дня. Если перевод нужен срочно, многие переводчики предлагают ускоренное выполнение за дополнительную плату.

Нужно ли переводить украинский паспорт?

Обычно нет. Во многих случаях достаточно самого паспорта и его многоязычных элементов, но некоторые учреждения могут запросить перевод отдельных страниц.

Как отличить присяжный перевод?

Присяжный перевод оформляется на фирменных бланках переводчика и содержит:

• подпись переводчика
• печать (если используется)
• регистрационные данные
• отметку о том, что перевод соответствует оригиналу

Именно такой документ принимают французские государственные органы.

Сколько действует присяжный перевод?

Сам перевод не имеет срока действия, но если исходный документ имеет ограниченный срок действия (например, справка о несудимости или пенсионная справка), то вместе с ним "устаревает" и перевод.

Можно ли использовать один перевод несколько раз?

Да, но многие администрации требуют предоставить именно оригинал перевода, а не его копию и у вас банально не будет повторного документа.

Обязательно ли обращаться к переводчику из своего города или департамента?

Нет. Присяжный переводчик, зарегистрированный при любом французском апелляционном суде, может выполнять официальные переводы, признаваемые по всей территории Франции.